Die Hand des Polizisten preßte ihre Schulter, die Finger gruben sich durch den dicken Stoff des Mantels ein.
But that's hard to do.
Literature
The curtain had been drawn, and the Consort could sense the darkness beyond the thick cloth.
But globalization today is different, because it is becoming quicker and thicker.
Quelle: News-Commentary
Die ägyptische Twittersphäre bei#jan25 ist voller Geschichten über die anhaltenden Unruhen.
Trotz der dicken Kleidung konnte ich feststellen, dasser auch alles andere als weich und schlaff war. → siehe „close“
thick
thickfigurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
thickfigurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
thickfigurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
in the thick of
mitten in (dative (case) | Dativdat)
in the thick of the fray
da, wo es (bei einer Schlägerei) am heißesten hergeht
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
thickidiotslang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
thickidiotslang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
thickidiotslang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Beispiele
to lay it on thickslang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to lay it on thickespecially | besondersbesonders Komplimente
thickin quick succession
Beispiele
thick-jewel(l)edpoetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dick dicht werden
Ein Diener brachte einen dicken Brief, dessen Anschrift Alexei Alexandrowitschs Handschrift aufwies.
Ten years ago in Belgium, the cases came thick and fast.
Quelle: Europarl
Mein Herz schlug laut und heftig, ich hörte jeden Pulsschlag.
Literature
Luckily he was wearing thick clothes, otherwise he was sure it would have burned his skin.
The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.
Inzwischen war der Wächter mit einer nicht ganz zwei Arme langen, dicken Teppichrolle zurückgekommen.
It is four centimeters thick.
Quelle: Tatoeba
Meiner Einschätzung nach wäre es 40 km dick.
Literature
All of those people, those kids in their thick clothes, I pitied them.
EurLex-2
The policeman’s hand squeezed her shoulder, and his fingers dug through the thick cloth of her coat.
2430
719
623
390
381
369
364
353
351
342
30
27
15
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
thickviscous
thickmining | BergbauBERGB seam of coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
thickmining | BergbauBERGB seam of coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
thickswollenBritish English | britisches EnglischBrslang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
thickswollenBritish English | britisches EnglischBrslang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
thickforest, hair, crowd
thickforest, hair, crowd
thickdarkness, fog, smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Beispiele
thick puddles
thickindistinct: voice, sound
thickfollowing in quick succession
thickfollowing in quick succession
thickabundantfigurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
thickexcessivefamiliar, informal | umgangssprachlichumg
thickexcessivefamiliar, informal | umgangssprachlichumg
thickintimatefamiliar, informal | umgangssprachlichumg
thickintimatefamiliar, informal | umgangssprachlichumg
thickintimatefamiliar, informal | umgangssprachlichumg
thick syn vgl.
Literature
.
Mit ihren dicken Mänteln und dichten Bärten erinnerten sie eher an Affen als an Menschen. → siehe „close“
thick syn vgl.
Stepping silently on the thick carpet, he approached the Princess Myagkaya.
Quelle: Books
In der Große-Angst-Gruppe hingegen trug man richtig dick auf:
The high-fear group, they laid it on really thick.
Quelle: TED
Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.
The thick rolls of fair hair kept up as if they had grown naturally so on the little head.
Quelle: Books
Sie fuhren erschreckt zusammen bei der vollkommenen Finsternis, die darauf folgte.
My heart beat fast and thick: I heard its throb.
Quelle: Books
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
dicke Kleidung ist die Übersetzung von „thick clothing” aus dem Englisch ins Deutsch.
Den Vorhang hatten sie wieder zugezogen, und der Gemahl konnte die Dunkelheit hinter dem dichten Stoff spüren.
They clung together in terror, in the thick gloom that followed.
Quelle: Books
Es ist vier Zentimeter dick.
Eine andere Frau, noch ein Teenager, wischte ihre Stirn mit einem dicken Tuch ab.
Faults are thick where love is thin.
Quelle: Tatoeba
Aber die heutige Globalisierung ist anders, denn sie beschleunigt und verbreitert sich.
Then the sobs came thick and fast.
Quelle: Books
Unter den dichten Wimpern ihrer glänzenden Augen drängten sich Tränen hervor.
Zum Glück trug er robuste Kleidung, sonst hätte er sich die Haut verbrannt.
All diese Leute, diese dick angezogenen Kids, sie taten mir leid. Beispiel eines übersetzten Satzes: The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.
Literature
From a drawer he took a thick cloth wallet and opened it beside the volume of Paracelsus.
Feuerwehrjacken sind gut als behelfsmäßige Panzerung, dicke Sachen schützen vor Bissen.
Literature
thick clothing
dicke Kleidung {f} [noun] [cloth.]
langbot
Despite our thick clothing, I could tell he wasn’t soft and flabby, either.
Es war Sommer, brennend heiß, und wir mussten Gefangenenkleidung aus dickem Stoff tragen, die uns auf der Haut klebte. Unfortunately, the ice is thick.
Quelle: TED
Unhörbar trat er auf dem weichen Teppich zu der Fürstin Mjachkaja heran.
Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.
GlosbeMT_RnD
cloth thickness
Stoffdicke
wearing thick clothes
dicke Kleidung · warme Kleidung
thick silk cloth
Gewebe aus grobem Seidengarn · Textilien aus grobem Seidengarn
thick cloth
dicker Stoff
Beispiel hinzufügenHinzufügen
In their thick clothes and beards they looked more like apes than men.
Aus einer Schublade holte er eine dicke Instrumententasche aus Stoff und öffnete sie neben dem Band von Paracelsus.
Literature
Meanwhile the guard had come back with a two-arms-long roll of thick cloth.
The sun burns down on the roof and the hot wood makes the air so thick and heavy.
Quelle: Books
Einige der Akten, die wir zugänglich machen müssen, sind so dick.